Tidligere i "Moonlight":
Jeg blev detektiv for at hjælpe folk.
For 22 år siden tog jeg en sag, der ændrede mit liv.
Der var en, der tog min datter.
Det skal nok gå. Du gør det ikke.
Jeg prøvede at blive tæt på.
Hvis hun havde brug for mig.
Vi er et godt hold.
Beth kan ikke huske mig, og at jeg reddede hende.
- Var I gift? - Hun er død.
Hvordan skete det?
Ved du det ikke?
Jeg bliver skudt.
Erhvervsrisiko.
Selv om jeg ikke skal tænke på blyforgiftning, -
- er der vedligeholdelsesarbejde.
Bortset fra sølvhagl -
- kan vampyrer bare lade en patron sidde.
Patroner, granatsplinter, ligegyldigt.
Men prøv at komme gennem en metaldetektor med dem.
Vores hud gendannes.
Perfekt, en ny begyndelse.
Men de gamle sår?
De gør stadig ondt.
- i en særnyhed. Buzzwire er...
I mennesker har jeres mekanismer, -
- når noget går galt.
Nogle bliver besatte.
Andre hævngerrige.
Den karismatiske kultleder -
- Donovan Shepherds lange ophold på dødsgangen ender -
- om kun 20 min.
Og nogle lukker alt ude.
Lad ham leve! Lad ham leve!
Man havde håbet, at en henrettelse ved midnat -
- ville reducere antallet af dødsstraf-demonstranter.
Og antallet af dem Shepherd kalder sin familie.
Du må ikke slå ihjel.
Anklager Quinlan, føler du, at det er retfærdigt?
Bestemt. Han har ødelagt mange liv.
Forhåbentlig giver hans død afklaring.
Hvorfor bliver Shepherds "familie" -
- ikke lukket ind?
Et bundt fanatikere anerkendes ikke som familie.
Kun pårørende til ofrene for Shepherds vold, -
- inklusive den eneste overlevende, Audrey Pell.
Tak.
Miss Pells vidneforklaring afgjorde Shepherds skæbne.
Hun var kun 10 år, -
- da hun fra et skab så ham myrde seks personer, -
- inklusive hendes forældre.
Miss Pell?
Beth Turner.
Jeg giver ikke interview.
Jeg ville bare se, om du var okay.
Jeg ved ikke, om jeg må se på.
Føles det retfærdigt?
Ja.
Shepherd skal væk herfra for evigt.
Tak fordi I er her.
Jeg ved, det er svært, -
- men jeg vil fortælle, hvad der skal ske.
Mr. Shepherd skulle være færdig med at spise.
Og han får mulighed for at bede.
Det er tid, min søn.
Undskyld.
Hej, skat.
Jeg kan se dig.
Han kan ikke såre nogen mere.
Mr. Shepherd må nu sige sine sidste ord.
Magt kan lede en mand ned ad en farlig vej.
Den kan gøre ham blind over for fornuft, venlighed, nåde.
Jeg har haft mange år til at tænke over mine handlinger.
Mine valg, ting jeg har gjort.
Jeg fortryder intet.
Jeg søger ikke tilgivelse.
Bare blodet fra dem der forrådte mig.
I ved, hvem I er.
Jeg vil leve videre.
Og når I dør, vil I skrige mit navn.
Donovan Shepherd døde af en dødelig indsprøjtning kl. 00:04.
Hans sidste ord var ingen velsignelse:
"Jeg søger ikke tilgivelse.
Bare blodet fra dem der forrådte mig".
- Sådan. - Ja.
"Og når I dør, vil I skrige mit navn."
- Skrige hans navn! - Ja.
Skrige hans navn.
I kan ikke dræbe ham.
Det er skønt.
Er det okay?
Du kender mig knap nok.
Jeg kunne ringe til en.
KI. 5 om morgenen? Hold op.
Du vil ikke være alene i aften.
- Nej. - Så føl dig hjemme her, okay?
Tusind tak.
- Hallo? - Hej, skat.
Jeg kan se dig.
Audrey, er du okay?
Shepherd.
Beth, jeg så ham.
Han var derude.
Der er ingen.
Donovan Shepherd var derude.
Du tror på mig, ikke?
Audrey, vi så ham dø.
Det var et opkald fra en idiot, der skræmte dig.
Nej.
Han brugte de samme ord som for 14 år siden:
"Hej, skat. Jeg kan se dig".
Jeg har aldrig fortalt nogen, at han sagde det.
- Så det må være ham, ikke? - Måske ikke.
Har du hørt om posttraumatisk stress?
- Jeg bilder mig det ikke ind. - Det siger jeg heller ikke.
Men at se Shepherd ved henrettelsen -
- kan bringe minder frem og få dig til at høre ting.
Det lyder som om, du kender det.
Vi har mere til fælles, end du tror.
Jeg blev kidnappet som 4-årig.
Jeg husker ikke meget, ingen ansigter.
Men jeg har drømme.
Og glimt.
Nogle gange er de meget virkelige.
Så genlever du fortiden?
Jeg lukker den snarere ude.
Ellers bliver jeg skør.
Jeg...
Jeg vil føle mig sikker.
Kom ind.
Det lyder til, at I havde en hård nat.
Hvordan kan jeg hjælpe?
Det gik op for mig, at hun kunne have set en derude.
Shepherd har mange disciple.
Hvis du havde set dem...
Jeg så dit indslag.
Det var virkelig en samling psykopater.
Der er kaos, mens politiet...
- Kan du se dem med arrene? - Ja.
De kalder sig Shepherds familie.
Har nogen af dem generet dig før?
Der var altid telefonopkald, breve, ting online.
Når Shepherd kunne blive prøveløsladt.
Men ingen har nogensinde fulgt efter mig.
Det er okay.
- Jeg undersøger det, okay? - Tak.
Okay.
Det er min bedstemor.
Alle tror, jeg er lavet af glas.
- Undskyld. - Svar.
Værsgo.
Hej, bedste.
Hun bliver her, indtil vi ved mere.
Hun har virkelig påvirket dig, hvad?
Ja.
Der er noget i hendes øjne.
Det er som om, hun ikke har sovet ordentligt i 14 år.
Det kunne være mig.
Efter kidnapningen.
- Okay. - Du er en overlever, Beth.
Ja, men det er ironisk.
Audreys dæmon var i fængsel, og hun følte sig ikke sikker.
Politiet fandt aldrig hende, der tog mig, -
- men jeg følte mig altid sikker.
Med hensyn til i aften.
Vi kunne parkere uden for huset og holde øje.
Jeg er en natperson.
Nej, det er okay.
Okay.
Jeg tjekker Shepherds familie på nettet.
Hvordan kender du Mick?
Vi arbejdede sammen på en sag, -
- og vi holdt kontakten.
Foregår der ikke noget?
Det er bare fordi, jeg så en ekstra tandbørste.
Det er Joshs.
Er han din kæreste?
Ja.
Det hele er lidt usikkert lige nu.
Han er bortrejst.
Jeg har været forvirret.
Det er Buzzwire igen.
Jeg ringer senere.
Beth, jeg vil ikke give dig problemer.
Hvis du skal gå, så gør det.
Jeg slapper af, ser "Stolthed og Fordom" igen.
Jeg skal bare sende en opfølgning -
- og hente nogle billeder.
Af sted med dig.
- Vi ses. - Hej.
Donovan Shepherd var stor en overgang.
Han havde Kurt Cobains charme og Donald Trumps medieklogskab.
Mange syntes, han var en generations stemme.
Ærgerligt at han endte som Manson.
Det ironiske er, at han, efter at være blevet henrettet for mord, -
- er mere populær end før.
Mange fortabte sjæle tog Shepards råb om bod seriøst.
Familieværdier når de er værst.
1050 Ventana var adressen for massakren i '93.
Og brugernavnet på en der gav anonyme oplysninger -
- på anklagerens, -
- dommerens, -
- jurymedlemmernes -
- og Beths adresse.
Hvor Audrey er.
SKRIG MIT NAVN
Jeg er her.
Nej, du er død.
Hvem helvede er du?
Det er ikke ham, jeg så uden for vinduet.
Det må det være. Han ligner Shepherd på en prik.
Han har endda et ar.
Skal vi ikke ringe til politiet?
Mick ville vist tale med ham alene.
- Jeg har rettigheder. - Ja?
Du er brudt ind i et hjem, jeg har ret til at skyde dig.
- Jeg overvejer det stadig. - Du er ikke politibetjent.
Nej, så jeg behøver ikke at udfylde papirer, når jeg sparker dig i røven.
Fulgte du efter dem efter henrettelsen?
Nej.
Kender du 1050Ventana. Com?
Hvis hjemmeside er det?
En profet der udfører Shepherds arbejde.
Sæt mig bare i fængsel.
Andre vil fortsætte arbejdet, og hun vil dø.
Du kan aflyse tropperne.
Jeg ved ikke hvordan.
I kender ikke Shepherds kærlighed.
Loyaliteten.
Så fortæl mig om den.
Du vil snart selv se den.
En af byens største producere er ven med Shepherd.
Han vil lave en film.
Nogle gange hader jeg at bo i Hollywood.
Jeg ville være skuespiller i '70erne.
Men jeg tror egentlig bare, jeg ville være Steve McQueen.
Der er en forskel.
Produceren hedder Jerry Drake.
Han er sikkert stor, men jeg læser ikke titler.
Hej. Er mr. Drake her?
Måske. Har du en aftale?
Jeg er kommet hele vejen fra 1050 Ventana.
Følg med.
Wau.
Ærgerligt at han ikke havde råd til en udsigt.
Vil du have noget at drikke?
Nej, tak.
Det var en forfærdelig ulykke på Ventana Drive.
Det er sjovt, som en tragedie kan ødelægge et ord for altid.
"Ventana". Det betyder bare "vindue" på spansk.
Og "columbine" var engang bare en blomst.
Hør her, min tid er penge.
Det siger mange, -
- men min bogholder har kigget på det.
Du er 10.000 ud ad vinduet.
Og jeg har ikke mit checkhæfte.
Jeg er interesseret i din Shepherd-biografi.
"Variety" skrev, at I var venner, -
- men jeg ser ingen billeder af jer.
Vi sås i '80erne.
Donny var sjov.
Så begyndte jeg at filme, og han blev skør.
Var I venner til det sidste?
Nok til at tale med ham, -
- da jeg hørte, at han optog sine erindringer.
Så mordere kan tjene på deres historier.
- Den vil du ikke røre. - Den føles ægte.
Er det fra din sværd- og sandalfilm?
- "Sparta". - "Sparta". Nemlig.
Det er stadig den bedste åbningsweekend for marts.
Donny tjente ingenting på noget.
De 800.000? De gik til de overlevendes fond.
Det var en god forretning at købe hans historie.
Er det også god forretning at opfordre til mord?
Du skjulte ikke din IP-adresse.
Jeg skulle have hyret den web-fyr.
Du opmuntrede de fanatikere.
Og i går angreb en af dem Audrey Pell.
Er hun okay?
Er du ikke ligeglad?
Hendes mord ville give en bedre slutning.
Jeg har ikke gjort noget ulovligt.
Du kan få en rolle i filmen.
Hvad med det her?
Sker der noget med Audrey, -
- får din historie en helt anden slutning.
Den vil du ikke kunne lide.
Jerry, det er Les.
Han beder mig ellers aldrig om at lade nogen vente.
Giver du stadig noget at drikke?
Det kan du tro.
- Vent her. - Okay.
Pokkers.
- Er du sikker på, at du er med? - Ja.
Det føles som om, jeg er ved at blive skør.
Hvis nogen af dem er ham, jeg så, -
- kan jeg få en afklaring.
- Hej Beth, hvordan går det? - Godt.
Jeg har vist det hele.
Er anklageren klar?
Jeg er lige kommet tilbage. Lad mig tjekke.
GEORGE QUINLAN ANKLAGER
INGEN TILGIVELSE
- Åh, nej. - Åh, Gud.
Han er tilbage.
- Nej, han er ej. - Nej.
Shepherd ville gøre det sådan her.
Hvis han var i live. Vi har lige set ham dø.
- Nej. - Denne vej.
- Vi skal rydde rummet. - Nej.
- Hvad er der sket? - Han er væk.
Har jeg gjort mit arbejde godt, har min historie ingen slutning.
Fader Garza har sagt, at det aldrig er for sent at ændre sig.
Det er aldrig for sent at færdiggøre det, jeg har påbegyndt.
Ingen så eller hørte noget.
Men alt det blod.
Ja, og intet lig. Jeg tror virkelig, han er død.
Hvad tror du, der foregår?
Shepherds familie er mere loyal, end vi troede.
Og de har en syg form for ironi.
Anklageren fik lov til at have nogle ting i sit skab.
En af dem var Shepherds kniv fra Ventana-mordene.
Ja.
- Hej. - Vi har et problem.
Anklageren er forsvundet.
Han er nok død.
- Han er ikke den sidste. Hvor er du? - På vej til Buzzwire.
Vi ses der.
Shepherds fingeraftryk var derpå, -
- men politiet mener, de er gamle.
Jeg er ikke så sikker.
Hør her.
Shepherds erindringer var tågesnak.
Men nogle dage inden henrettelsen ændrede det sig.
Som Saul på vejen til Damaskus -
- har jeg set lyset og fået en chance.
Døden er som en horisont, og jeg vil stå op som solen.
Blod er nøglen til dødens lukkede dør.
Blod er nøglen? Er det...?
Ja, at blive til en vampyr.
En vampyr kan ikke tåle fængsel.
Der er ingen adgang til blod.
- Er det umuligt? - Det er muligt.
Hvis det skete lige før henrettelsen.
Hvordan jagter man en død mand?
Du bekræfter den døde del.
LIGHUS
En henrettet mands lig bliver i fængslets lighus i 10 dage.
Hvis Shepherd blev til en vampyr, er skuffen tom.
D. Shepherd Fange 712387
Okay, vi har et lig.
Det er anklageren.
Shepherd er stået op.
Og han er vred.
Når man får besøg, er tjeklisten oplagt:
Alt muggent i køleskabet, private blade der ligger fremme.
For mig er det mere kompliceret.
Vinduer og døre er forstærket.
Låsene er i 30 cm. Tykt stål.
Der er elektronisk overvågning ved fordøren, så du er i sikkerhed.
Undskyld rodet.
Jeg ventede ikke gæster.
Det er sødt af dig.
Det er spansk for øvrigt.
"Hold hende fra mine ting".
Er hun okay med politibeskyttelse?
Det ville jeg ikke være. Shepherd er en vampyr.
Carl fandt anklagerens lig -
- og tror, at Shepherds familie er på krigsstien.
- Lad ham bare tro det. - Hvorfor?
Hvis politiet jagter familien, -
- kan jeg jagte Shepherd i fred.
I fred? Ja.
Jeg må gå, men jeg kommer igen.
Beth bliver hos dig.
- Hvis I bliver sultne... - Vi bestiller noget.
- Jeg ville ikke gå ind på kontoret. - Okay.
Okay.
Eller ovenpå. Eller gennem den grå dør.
Det lyder som "Alice i Eventyrland".
Blive væk fra flaskerne med "Drik mig" på, okay?
I sine sidste dage -
- blev Shepherd vist frem som en løve i zoo.
Han er blevet flyttet til tredje række.
Det er ikke det nemmeste sted at blive til en vampyr.
Det måtte være en, der skjulte sig.
Jeg tager mig af overførslen.
- Mick St. John. - En detektiv?
Ja, politiet er presset for tiden.
Så de uafhængige hjælper til.
Der er nogen, der kigger på optagelserne.
Jeg skal se Shepherds overvågning.
Se efter noget usædvanligt.
Det tager nok nogle timer, så hvis...
Tusind tak.
Vampyrers synsforståelse er utrolig, -
- så det vil ikke tage flere timer.
Præsten omvendte ham.
Når han skriftede.
Og vendte ham til den sidste bøn.
Så præsten vendte ham.
Han bad ikke, men forberedte ham til vampyrlivet.
Det forklarer blodtørsten, klarer henrettelsen, -
- flugten fra lighuset.
Derfor spiste han ikke sit måltid.
Det var ikke det, han havde lyst til.
Mordet på George...
- Liget blev fundet... - Er der noget godt?
Alle nyhedskanaler taler om mordet på mr. Quinlan.
Det er jeg ked af. Jeg ved, I var venner.
Vi var ikke ligefrem venner.
Han var bare sød efter mordet på mine forældre.
Det var modigt at vidne.
Ja, jeg vidnede.
Men Shepherd er stadig i mit hoved.
Det er...
Det er som om, vi har en forbindelse.
Du skal bryde den forbindelse, ellers forsvinder han aldrig.
Gjorde du det, -
- da du lærte at lukke dine oplevelser ude?
På en måde.
Men jeg...
Jeg havde noget at holde fast i.
Nogen.
Ham der reddede mig.
Han var frygtløs.
Det var skræmmende.
Men i hans arme var jeg i sikkerhed.
Hvem var det?
Da jeg var lille, kaldte jeg ham min skytsengel.
Da jeg var teenager, -
- så jeg ham, jeg var vild med for mig.
Johnny Depp, Robert Downey Jr.
Og jeg fik bare en 60-årig skaldet psykolog.
Det virker ikke retfærdigt.
Nu har du Mick hos dig.
Jeg føler mig sikker med ham.
Med religionens og vampyrers komplekse historie -
- ville man ikke forvente, at en vampyr søgte ly i en kirke.
Gud velsigne dig.
Tilgiv mig, for jeg har syndet.
Jeg har ikke skriftet i 36 år.
Det er godt, du forstår, det aldrig er for sent.
Lad os håbe det.
Lad os se.
Jeg løj over for en, jeg holder af.
Jeg tror, jeg brækkede en fyrs arm.
Spolebenet eller albuebenet.
Fysisk vold er en synd, man skal være på vagt overfor.
Et skridt på vej mod mørkere gerninger.
Og jeg har drukket 3 liter blod den sidste uge.
Hvem er du?
Jeg vil have en tilståelse.
Hvis det er om Shepherd, vidste jeg ikke, hvad han ville.
Det kan man regne ud, når man vender en morder.
Hvor er han? Hvor er han?
Jeg kan få dig til at tale.
Jeg besvarer dine spørgsmål, hvis du lader mig gå.
Hvorfor gjorde du det?
Penge.
Menneskene har forstået en ting.
De $800.000 som Drake betalte for erindringerne.
De overlevendes fond er en bankkonto i Schweiz.
Cayman Islands, men ja.
Så Shepherd og Drake er venner.
Shepherd hader Drake.
Virkelig hader.
Han brokkede sig altid over, at Drake misbrugte venskabet.
Tværede ham ud i pressen.
Jerry, var det til mig?
Hvordan har du det?
Du skrev en check, og her er jeg.
Donny, jeg...
Er det ikke det, du gør?
Skriver checks og får folk til at hoppe for dig?
Denne gang bragte pengene de døde tilbage.
Du ser godt ud.
Det er 14 år siden.
Det var ikke fordi, du kom på besøg eller ringede.
Jo, du ringede.
Da du ville have noget.
Min livshistorie.
Jeg ville komme i egen person.
Hvad er du?
Du skal ikke være så naiv.
Du laver gyserfilm.
Din film bliver fed.
For mennesker lugter blod bare som kobber.
Men for en vampyr er det fuld af dufte.
Den frygt der blev følt, da det blev udgydt.
Og glæden hos den der udgød det.
- Hej. - Beth, hvad er der?
Ikke noget.
Er Audrey okay?
Ja, hun sover. Hvor er du?
Hos Jerry Drake. Han er død.
Shepherd kommer efter Audrey.
- Skal vi tage af sted? - Nej.
Jeg er der om 10 min.
Al den friske blod i luften -
- kan gøre det svært at vide, hvem der stadig er der.
Hej, skat.
Jeg kan se dig.
Hvad laver du?
Ikke noget. Jeg ledte bare efter noget.
Så du og Mick...
Du har kun kendt ham i nogle måneder, -
- men det virker som om, I har kendt hinanden altid.
Hvorfor det?
Sådan som han kigger på dig.
Uforklarligt.
Nogen bliver nødt til det.
Ingenting.
Har du talt med ham?
Åh nej.
Beth.
Jeg prøver ham igen.
Det lyder som om, han er tilbage.
- Er det ham? - Bliv der.
Audrey, skat...
Kom.
Det er ham, ikke?
Gem dig.
Audrey!
- Gik han op eller ned? - Jeg ved det ikke.
112.
Nogen prøver at bryde ind...
Af sted.
Hvor er Audrey?
Blod.
Du er ikke overrasket over, at jeg lever.
Jeg ved, hvad du er.
Hvis du ved, -
- hvad jeg er, hvorfor kæmper du så?
Hvor er hun?
Ud.
Jeg troede, du var død.
Ingen af os dør nemt.
To vampyrer og to skønne damer.
Det kaldte vi en fest.
Jeg er vokset fra det.
Kom.
Tæt på.
Hej, skat.
Jeg kan se dig.
- Nej. - Hej.
Hvordan har hun det?
Hun sover.
Hvad sagde du?
Shepherd er død, så hun behøver ikke en forklaring.
Det gør jeg.
Jeg ved, hvem der reddede mig, da jeg var barn.
Det har du vist i noget tid.
Måske.
Hvad ved du ellers?
At han måtte dræbe en kvinde, han holdt af.
Han havde nok gjort det alligevel.
Måske.
Men han gjorde det for at redde mig.
Hvordan skulle jeg sige det?
Hvorfor skjule det?
Så jeg troede, jeg forestillede mig det?
Du har ret til at være vred.
Jeg er ikke vred.
Jeg har fundet min skytsengel.
Jeg ville bare...
Bare han ville tale til mig.
Først myrder jeg min kone, så jagter jeg dig.
- Det bliver bedre og bedre, hvad? - Nej.
Jeg kunne have levet i frygt.
Men jeg følte mig altid sikker.
Og nu ved jeg hvorfor.
Nu ved du, hvorfor det aldrig kan gå.
Jeg ved bare, at efter jeg har mødt dig, -
- er jeg holdt op med at bruge ordet "aldrig".